En bref
- La liste des documents exigés du côté israélien est fixée par le ministère des Affaires étrangères, et elle diffère si plus d'un an s'est écoulé depuis le décès.
- Les documents sont déposés à la représentation d'Israël à l'étranger, en présence personnelle du demandeur.
- L'acte de décès délivré par le pays où est survenu le décès doit être authentifié et traduit.
Jusqu'à un an depuis le décès
La liste du ministère des Affaires étrangères :
- Un acte de décès officiel des autorités locales, authentifié et traduit.
- Un certificat médical attestant la cause du décès.
- Un certificat des autorités locales attestant que le corps a été conservé selon les procédures médicales en usage dans ce pays.
- Une attestation d'une société funéraire en Israël indiquant qu'elle est prête à recevoir le défunt pour l'inhumation.
- Un certificat d'emballage officiel.
- Un certificat attestant l'injection d'un produit de conservation, ou l'emballage dans de la glace carbonique, si le corps est transféré moins de 30 jours après le décès.
- Un permis des autorités locales pour la sortie du corps.
Plus d'un an depuis le décès
Dans ce cas, la liste est plus courte :
- Un acte de décès officiel des autorités locales, authentifié et traduit.
- Un certificat médical attestant la cause du décès.
- Un permis des autorités locales pour la sortie du corps.
- Une attestation d'une société funéraire en Israël indiquant qu'elle est prête à recevoir le défunt pour l'inhumation.
Ce qui est généralement requis en pratique
Acte de décès officiel
Acte de décès original délivré par l'autorité compétente du pays du décès (hôpital / autorité locale).
Autorisation de sortie du défunt
Autorisation officielle de sortie du défunt du pays, conformément à la loi locale et aux règles sanitaires.
Certifications consulaires
Dans de nombreux cas, une certification de l'ambassade ou du consulat concerné est requise ; elle authentifie les documents en vue du transfert international.
Apostille et traductions
Apostille et traduction notariée des documents, selon les exigences du pays de destination et des compagnies aériennes.
Attestation de cercueil et conditions de transport
Attestation certifiant que le cercueil répond aux normes internationales de rapatriement, y compris le scellement et la préparation selon les procédures.
Pièces d'identité
Copie du passeport ou d'une pièce d'identité du défunt, et parfois aussi des pièces d'identité des membres de la famille.
Les documents en Israël
Pour un résident israélien, la société funéraire en Israël demandera également une attestation de résidence de l'Institut national d'assurance. Ces étapes sont détaillées sur la page consacrée au processus de rapatriement.
Ce à quoi vous avez droit, et ce que nous faisons
Le service public
- Ministère des Affaires étrangères : la liste des documents, le formulaire et la redevance.
- Les autorités locales à l'étranger : l'acte de décès, les certificats de conservation et d'emballage, et le permis de sortie du corps.
- Institut national d'assurance : attestation de résidence pour un résident israélien.
Avelut Israel, service privé
- Obtention de l'acte de décès, des autorisations de sortie, des certifications consulaires, de l'apostille et des traductions, selon les exigences du pays et de la compagnie aérienne.
- Vérification que chaque document répond aux exigences avant le dépôt.
- Coordination avec la représentation, la compagnie aérienne et la société funéraire en Israël.
Avelut Israel fournit un service privé d'accompagnement, de coordination et d'aide aux familles après un décès, aux côtés des services d'inhumation publics et conformément aux droits de la famille.
Questions fréquentes
Chaque pays exige-t-il les mêmes documents ?
La liste exigée du côté israélien est fixée par le ministère des Affaires étrangères. Les documents locaux, comme le permis de sortie du corps et le certificat de conservation, sont délivrés selon les règles du pays où le décès est survenu, et la façon de les obtenir varie donc d'un pays à l'autre.
La demande déposée à la représentation est-elle payante ?
Oui. Selon le ministère des Affaires étrangères, une redevance est perçue selon le barème des redevances.
Sources
- Ministère des Affaires étrangères : Demande d'autorisation de transfert d'un corps pour une inhumation en Israël
- Institut national d'assurance : Personne décédée à l'étranger et ramenée pour être inhumée en Israël
Dernière mise à jour : 19.9.2026 Les informations de cette page ont été vérifiées auprès de ces sources à cette date. Les montants, tarifs et procédures évoluent : il est utile de vérifier aussi à la source.
