En bref
- Les exigences sont fixées avant tout par le pays de destination et la compagnie aérienne, et le processus diffère donc d'un pays à l'autre.
- Le certificat de décès est rempli par un médecin, et l'acte de décès est délivré par l'Autorité de la population. Ce sont deux documents différents.
- L'acte de décès d'une personne décédée en Israël est délivré par l'Autorité de la population, sans frais : dans l'espace personnel du site ou par courrier.
- Il vaut mieux demander dès la première étape à la représentation du pays de destination en Israël ce qui est exigé.
Étape par étape
- 1
Recueil des informations et évaluation de la situation
Recueil des premiers éléments : pays de destination, informations sur le défunt, volonté de la famille et délais nécessaires.
- 2
Coordination avec les intervenants en Israël
Démarches auprès de l'hôpital, de la Hevra Kadicha (société funéraire) ou de l'organisme en charge, selon le lieu du décès en Israël.
- 3
Traitement des documents et autorisations
Obtention de l'acte de décès, des autorisations de sortie, des certifications consulaires, de l'apostille et des traductions, selon les exigences du pays de destination.
- 4
Préparation du transfert et du vol
Mise à disposition d'un cercueil adapté au transport aérien, préparation selon les normes internationales et coordination avec le transitaire.
- 5
Organisation du vol et transfert vers l'étranger
Réservation du défunt sur un vol adapté, coordination avec la compagnie aérienne et transfert organisé vers le pays de destination.
- 6
Réception dans le pays de destination
Coordination avec les intervenants locaux du pays de destination et suite des démarches selon la volonté de la famille.
Les documents qui commencent en Israël
Selon le ministère de la Santé, le certificat de décès est un document délivré par un médecin qui constate le décès. Ce n'est pas l'acte de décès : l'acte de décès est délivré par l'Autorité de la population et de l'immigration, à des fins officielles et juridiques.
Selon l'Autorité de la population, l'acte de décès d'une personne décédée en Israël est délivré sans frais, dans l'espace personnel du site (immédiatement) ou par la poste israélienne.
Ce à quoi vous avez droit, et ce que nous faisons
Le service public
- Le ministère de la Santé : le certificat de décès établi par un médecin, gratuit.
- L'Autorité de la population : l'acte de décès, sans frais.
- La représentation du pays de destination : ses exigences pour l'entrée du défunt sur son territoire.
Avelut Israel, service privé
- Prise en charge des démarches auprès de plusieurs organismes publics : les ministères de l'Intérieur et des Affaires étrangères, les douanes et l'aéroport Ben Gourion.
- Coordination avec les intervenants dans l'autre pays, le transitaire et la compagnie aérienne.
- Accompagnement de la famille jusqu'à l'inhumation et, si nécessaire, pierre tombale et services associés.
Avelut Israel fournit un service privé d'accompagnement, de coordination et d'aide aux familles après un décès, aux côtés des services d'inhumation publics et conformément aux droits de la famille.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre le certificat de décès et l'acte de décès ?
Le certificat de décès est rempli par un médecin, et il est requis pour le permis d'inhumation. L'acte de décès est délivré par l'Autorité de la population, à des fins officielles et juridiques. Nous l'avons détaillé sur la page consacrée aux deux documents.
Combien de temps cela prend-il ?
Cela dépend surtout des exigences du pays de destination et des disponibilités de vol. Après un bref entretien, nous pourrons donner une estimation.
Sources
- Le ministère de la Santé : Obtention du certificat de décès et du permis d'inhumation
- L'Autorité de la population et de l'immigration : Délivrance de l'acte de décès pour les personnes décédées en Israël, sans frais
Dernière mise à jour : 19.9.2026 Les informations de cette page ont été vérifiées auprès de ces sources à cette date. Les montants, tarifs et procédures évoluent : il est utile de vérifier aussi à la source.
