Кратко
- Часть документов выдаётся в Израиле, а часть определяется требованиями страны назначения.
- Свидетельство о смерти для скончавшегося в Израиле выдаёт Управление по делам населения, бесплатно.
- Документ, предназначенный для заграницы, может потребовать перевода и заверения. Требование определяет страна, которая его запрашивает.
Обычно необходимые документы
Официальное свидетельство о смерти
Свидетельство о смерти, выданное уполномоченной стороной в Израиле (больница / уполномоченный орган).
Разрешение на вывоз тела из Израиля
Официальное разрешение на вывоз умершего из Израиля, в соответствии с санитарными и административными правилами.
Консульские разрешения
Заверение посольства или консульства страны назначения, в соответствии с требованиями страны.
Апостиль и переводы
Апостиль и нотариальный перевод документов, по требованиям страны назначения.
Разрешение на гроб и условия перевозки
Подтверждение, что гроб соответствует международным стандартам перевозки, включая герметизацию и подготовку по правилам.
Документы, удостоверяющие личность
Копия загранпаспорта или удостоверения личности умершего, иногда также документы членов семьи.
Что получают в Израиле и как
Медицинское свидетельство о смерти заполняет врач. По данным Министерства здравоохранения, оно необходимо для разрешения на погребение, и услуга предоставляется без оплаты.
Свидетельство о смерти выдаёт Управление по делам населения и иммиграции, бесплатно, в личном кабинете на сайте или по почте. Справочный центр Управления: *3450.
Что вам положено и что делаем мы
Государственная услуга
- Министерство здравоохранения: медицинское свидетельство о смерти.
- Управление по делам населения: свидетельство о смерти.
- Представительство страны назначения: её требования, включая консульские заверения.
«Авелут Исраэль», частная служба
- Получение свидетельства о смерти, разрешений на вывоз, консульских заверений, апостиля и переводов, по требованиям страны назначения.
- Проверка того, что каждый документ отвечает требованиям, до подачи.
- Согласование с представительством, экспедиторской компанией и авиакомпанией.
«Авелут Исраэль» оказывает частную услугу сопровождения, координации и помощи семьям после утраты — наряду с государственными услугами погребения и в соответствии с правами семьи.
Частые вопросы
Стоит ли денег свидетельство о смерти?
По данным Управления по делам населения, свидетельство о смерти для скончавшегося в Израиле выдаётся бесплатно.
Нужен ли апостиль?
Это зависит от страны назначения. Есть страны, которые требуют заверения и перевода документов. Мы проверяем это заранее у её представительства.
Источники
- Управление по делам населения и иммиграции: Выдача свидетельства о смерти для скончавшихся в Израиле, бесплатно
- Министерство здравоохранения: Оформление медицинского свидетельства о смерти и получение разрешения на погребение
Последнее обновление: 19.9.2026 Информация на этой странице сверена с этими источниками на указанную дату. Суммы, тарифы и порядки обновляются, поэтому стоит проверить и у источника.
