Кратко
- Список документов для израильской стороны определяет Министерство иностранных дел, и он другой, если со дня смерти прошёл год.
- Документы подают в представительстве Израиля за границей, в личном присутствии заявителя.
- Свидетельство о смерти из местной страны должно быть заверено и переведено.
До года со дня смерти
Список Министерства иностранных дел:
- Официальное свидетельство о смерти от местных властей, заверенное и переведённое.
- Справка врача о причине смерти.
- Свидетельство местных властей о том, что тело было сохранено по принятым в этой стране медицинским процедурам.
- Подтверждение погребального общества в Израиле, что оно готово принять умершего для погребения.
- Официальное свидетельство об упаковке.
- Свидетельство о введении бальзамирующего состава или об упаковке в сухой лёд, если тело перевозят до истечения 30 дней со дня смерти.
- Разрешение местных властей на вывоз тела.
Более года со дня смерти
В этом случае список короче:
- Официальное свидетельство о смерти от местных властей, заверенное и переведённое.
- Справка врача о причине смерти.
- Разрешение местных властей на вывоз тела.
- Подтверждение погребального общества в Израиле, что оно готово принять умершего для погребения.
Что ещё обычно требуется на практике
Официальное свидетельство о смерти
Оригинал свидетельства о смерти, выданный уполномоченной стороной в стране смерти (больница / местный орган власти).
Разрешение на вывоз тела
Официальное разрешение на вывоз умершего из страны, в соответствии с местным законом и санитарными правилами.
Консульские разрешения
Во многих случаях требуется заверение посольства или соответствующего консульства, подтверждающее документы для международной перевозки.
Апостиль и переводы
Апостиль и нотариальный перевод документов, в соответствии с требованиями страны назначения и авиакомпаний.
Разрешение на гроб и условия перевозки
Подтверждение, что гроб соответствует международным стандартам репатриации тел, включая герметизацию и подготовку по правилам.
Документы, удостоверяющие личность
Копия загранпаспорта или удостоверения личности умершего, иногда также документы членов семьи.
Документы в Израиле
Для жителя Израиля погребальное общество в стране запросит также справку о резидентстве от Института национального страхования. Эти этапы мы описали на странице процесса репатриации.
Что вам положено и что делаем мы
Государственная услуга
- Министерство иностранных дел: список документов, бланк и сбор.
- Местные власти за границей: свидетельство о смерти, свидетельства о бальзамировании и упаковке и разрешение на вывоз тела.
- Институт национального страхования: справка о резидентстве для жителя Израиля.
«Авелут Исраэль», частная служба
- Получение свидетельства о смерти, разрешений на вывоз, консульских заверений, апостиля и переводов, по требованиям страны и авиакомпании.
- Проверка того, что каждый документ отвечает требованиям, до подачи.
- Согласование с представительством, авиакомпанией и погребальным обществом в Израиле.
«Авелут Исраэль» оказывает частную услугу сопровождения, координации и помощи семьям после утраты — наряду с государственными услугами погребения и в соответствии с правами семьи.
Частые вопросы
Все ли страны требуют одни и те же документы?
Список для израильской стороны определяет Министерство иностранных дел. Местные документы, такие как разрешение на вывоз тела и свидетельство о бальзамировании, выдаются по правилам страны, где наступила смерть, и поэтому способ их получения различается от страны к стране.
Платят ли за заявление в представительстве?
Да. По данным Министерства иностранных дел, платят сбор по таблице сборов.
Источники
- Министерство иностранных дел: Заявление на разрешение перевозки тела для погребения в Израиле
- Институт национального страхования: Скончавшийся за границей и привезённый для погребения в стране
Последнее обновление: 19.9.2026 Информация на этой странице сверена с этими источниками на указанную дату. Суммы, тарифы и порядки обновляются, поэтому стоит проверить и у источника.
